En Haïti, l’usage dominant du français dans les sphères officielles et administratives crée une barrière linguistique qui marginalise la majorité créolophone, alimentant inégalités, exclusion sociale et injustices structurelles.

Malgré une Constitution qui reconnaît à la fois le créole haïtien et le français comme langues officielles, la réalité quotidienne montre une profonde fracture linguistique qui pèse sur l’inclusion sociale, l’accès aux services publics et la pleine participation citoyenne. En Haïti, le français demeure la langue de l’élite, de l’administration, de la justice et de l’enseignement supérieur, alors que plus de 90 % de la population s’expriment principalement en créole.

Cette domination du français agit comme un véritable filtre social. Les citoyens qui ne maîtrisent pas cette langue — souvent perçue comme langue de prestige — se retrouvent exclus des processus décisionnels, incompris dans les tribunaux, discriminés dans le système éducatif et éloignés des opportunités d’emploi. Le langage devient ainsi un outil de contrôle symbolique et de reproduction des inégalités.

Prenons l’exemple de l’accès à la justice : un justiciable ne parlant que le créole est souvent dans l’incapacité de comprendre les procédures juridiques menées en français. Résultat : son droit à une défense équitable est compromis. Autre exemple : dans les hôpitaux publics, les prescriptions médicales, les consignes ou les formulaires d'admission sont généralement rédigés en français, ce qui complique le suivi des traitements pour les patients créolophones.

Dans le secteur de l'éducation, les enfants issus de milieux populaires subissent un double fardeau : apprendre en français une matière qu’ils découvrent déjà pour la première fois. Cela contribue au décrochage scolaire, à la perte d’estime de soi, et à la reproduction d’un système qui favorise les minorités privilégiées.

Même dans les politiques publiques, les campagnes d'information — qu’il s’agisse de santé publique, de prévention des risques ou de participation électorale — sont souvent formulées en français, restant inaccessibles à une large partie de la population qui parle et comprend uniquement le créole.

Dans un pays où la majorité souffre déjà de pauvreté, d’instabilité politique et de faible accès aux services de base, la barrière linguistique renforce les mécanismes d’exclusion et freine les efforts de développement durable et équitable.

Pour bâtir une société plus inclusive, il est impératif de revaloriser le créole dans toutes les sphères de la vie nationale : dans les écoles, les tribunaux, les hôpitaux, les administrations publiques, les médias et la culture. Cela nécessite une volonté politique forte, des réformes institutionnelles et un changement de mentalité face à une langue trop longtemps stigmatisée.

La reconnaissance effective du créole comme langue de pouvoir et d’émancipation est une condition essentielle pour rétablir l’équité linguistique et renforcer la démocratie en Haïti.